You don't say?
*<오늘의 Survival English>
*“고뤠?/ 그걸 말이라고 해?”
1,(You don't say: 정말이야?…가벼운 놀라움)
“I just found out that she's a doctor”
(방금 그녀가 의사라는 사실을 알게 됐어)
“You don't say. I had no idea”
(정말? 나는 전혀 몰랐네)
2,“If you don't study hard, you'll fail the test”
(열심히 공부하지 않으면 시험에 떨어질 거야)
“You don't say?”
(고뤠? 그걸 누가 모르겠어? (비꼬는 투의 표현)
3,(manage to ~: 어떻게든 해내다, 간신히 ~하다)
“I managed to finish the report before the deadline”
(나는 마감 전에 어떻게든 보고서를 끝냈어)
“That's great. I know you were really busy”
(잘됐네. 네가 정말 바빴던 거 알아)
4,“Did you manage to get a ticket for the concert?”
(어떻게, 콘서트 표 좀 구했나요?)
“Yes, I managed to get the last one”
(네, 막판에 한 장을 간신히 구했죠)
5,(What's new?: 별일 없어? / 무슨 새로운 일 있어?)
“Hey, Mike! What's new?”
(안녕, 마이크! 별일 없어?)
“Not much. I'm just keeping busy with work”
(별일 없어. 그냥 일하면서 바쁘게 지내고 있어)
6,“What's new with you?”
(너 요즘 무슨 새로운 일 있어?)
“I finally moved into my new apartment”
(드디어 새 아파트로 이사했어)
7,(rave about: 극찬하다, 입이 마르도록 칭찬하다)
“Have you tried that new Italian restaurant?”
(그 새 이탈리아 식당 가봤어?)
“Yes! Everyone's been raving about it”
(응! 다들 입이 마르도록 칭찬하더라)
8,“How was the movie?”
(그 영화 어땠어?)
“It was amazing. I can't stop raving about it”
(정말 대단했어. 계속 극찬하게 되네)
9,(be/get caught up in: ~에 휘말리다 / ~에 빠지다)
“Sorry I'm late. I got caught up in traffic”
(늦어서 미안해. 교통체증에 꼼짝없이 갇혔어)
“No worries. I figured there was a lot of traffic”
(괜찮아. 차가 많이 막힐 거라고 생각했어)
10,“Don't get caught up in what other people think”
(다른 사람들이 어떻게 생각하는지에 너무 신경 쓰지 마세요)
“You're right. I should just focus on myself”
(맞아요. 그냥 나 자신에게 집중해야겠어요)
11,(blow someone off: 무시하다. 외면하다/ 바람맞히다)
“Mike blew me off again”
(마이크가 또 나를 바람맞혔어요)
“That's the third time this month”
(이번 달에만 벌써 세 번째네요)
12,“Why did you blow her off?”
(넌 왜 그녀를 무시한 거야?)
“I wasn't ignoring her. I was just busy”
(무시한 게 아니라 그냥 바빴던 거야)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)